1 00:00:01,102 --> 00:00:03,104 [Το "Shaf" παίζει] 2 00:00:17,351 --> 00:00:18,786 [στροφές] 3 00:00:43,711 --> 00:00:46,247 Λοιπόν, επιτέλους η επιρροή μου αποδίδει. 4 00:00:46,314 --> 00:00:48,149 Γιατί φαίνεσαι υπέροχη. 5 00:00:49,183 --> 00:00:50,884 Ευχαριστώ. [γέλια] 6 00:00:50,951 --> 00:00:54,722 Λοιπόν, άκουσα σημειώθηκε ατύχημα με πολλά αυτοκίνητα στο Big Dig. 7 00:00:54,788 --> 00:00:56,457 Ναι, ναι. Το έστηνα αυτή τη στιγμή. 8 00:00:56,524 --> 00:00:59,393 Ναι, το άκουσα στο νέο μου δορυφορικό ραδιόφωνο. 9 00:01:00,094 --> 00:01:02,263 Στο νέο μου αυτοκίνητο. 10 00:01:04,398 --> 00:01:05,766 Τελικά το έκανες; 11 00:01:05,833 --> 00:01:08,035 -Ναι. -Ω. 12 00:01:08,102 --> 00:01:12,306 V8 271 ίππων με υπερσυμπιεστή ATI. 13 00:01:12,373 --> 00:01:14,007 Δορυφορικές εικόνες GPS. 14 00:01:14,074 --> 00:01:15,476 -Γλυκός. -Εεεε. 15 00:01:15,543 --> 00:01:17,845 Δερμάτινη επένδυση Aberdeen, ηλεκτρικά bucket καθίσματα έξι κατευθύνσεων, 16 00:01:17,911 --> 00:01:21,749 in-dash-CD changer, MP3 player. 17 00:01:21,815 --> 00:01:23,184 [Ο Simmons φίμωσε] Ευχαριστώ. 18 00:01:23,251 --> 00:01:24,618 [Γούντι] Λυπάμαι, Δεν μπορώ να καταλάβω αυτό που λες. 19 00:01:24,685 --> 00:01:25,819 Έχετε ένα ντόνατ στο στόμα σου. 20 00:01:25,886 --> 00:01:27,588 Είπα ευχαριστώ για το άνοιγμα της πόρτας. 21 00:01:27,655 --> 00:01:30,391 Καλώς ήρθες. Εντάξει, άρα ο λόγος Σας ζήτησα να το πρωινό είναι 22 00:01:30,458 --> 00:01:32,360 γιατί σκέφτηκα ότι ίσως πρέπει να μιλήσουμε περίπου την περασμένη εβδομάδα. 23 00:01:32,426 --> 00:01:33,627 Δεν υπάρχει τίποτα να συζητήσουμε. 24 00:01:33,694 --> 00:01:34,795 Φυσικά υπάρχει κάτι να μιλήσουμε για. 25 00:01:34,862 --> 00:01:35,929 Πάντα υπάρχει κάτι μιλήστε για. 26 00:01:35,996 --> 00:01:37,665 Ο καιρός, το Red Sox, 27 00:01:37,731 --> 00:01:40,468 το κομμένο κεφάλι βρήκαμε στο δρομάκι πίσω από το ψητοπωλείο του Μίκυ. 28 00:01:40,534 --> 00:01:42,035 Δεν είναι η περίπτωσή μου, δόξα τω Θεώ. 29 00:01:42,102 --> 00:01:44,305 Ούτε δικό μου. Μόνο ένα παράδειγμα. 30 00:01:44,372 --> 00:01:46,607 Να συνεχίσω να μιλάω μέχρι να έχω αντίδραση; 31 00:01:47,941 --> 00:01:49,310 [κελάηδισμα κλειδαριάς αυτοκινήτου] 32 00:01:49,377 --> 00:01:50,778 Υπομονή, υπομονή. Απλά υπομονή. 33 00:01:52,012 --> 00:01:53,181 Δεν μπορείς καν κάνουν οπτική επαφή, 34 00:01:53,247 --> 00:01:55,082 και ακόμα δεν σκέφτεσαι πρέπει να μιλήσουμε; 35 00:01:56,650 --> 00:01:59,687 Εντάξει, παιδιά. Πήρα τις ακτινογραφίες των δοντιών. 36 00:01:59,753 --> 00:02:03,023 Ουάου. Bug, κοίτα σε εσένα! [γέλια] 37 00:02:03,791 --> 00:02:05,193 Μμμ. 38 00:02:05,259 --> 00:02:07,428 Πάρκατε το αυτοκίνητό σας στο δρόμο; Είσαι τρελός; 39 00:02:07,495 --> 00:02:09,963 Ο χώρος μου στο γκαράζ είναι δίπλα στο Jordan. 40 00:02:10,030 --> 00:02:12,500 Μου χτυπάει την πόρτα κάθε φορά που ανοίγει το δικό της. 41 00:02:12,566 --> 00:02:15,135 Ναι, αλλά το αυτοκίνητό σου θα μπορούσε να κλαπεί στο δρόμο. 42 00:02:15,203 --> 00:02:16,437 Ή σπασμένο. 43 00:02:16,504 --> 00:02:17,805 Au contraire. 44 00:02:17,871 --> 00:02:20,608 Όταν αφήνω το αυτοκίνητο, Ρύθμισα το ξυπνητήρι. 45 00:02:21,775 --> 00:02:23,977 -[λαχανίσματα] -[ηχηρή συντριβή] 46 00:02:24,044 --> 00:02:26,380 [συναγερμός αυτοκινήτου που χτυπάει] 47 00:02:26,447 --> 00:02:30,284 Αν κάποιος προσπαθήσει να διαρρήξει, καλεί το κινητό μου. 48 00:02:30,351 --> 00:02:31,919 [κουδούνισμα] 49 00:02:36,824 --> 00:02:37,958 Παιδιά. 50 00:02:39,827 --> 00:02:42,263 [Το "Shaft" συνεχίζει να παίζει] 51 00:02:42,330 --> 00:02:44,332 [συναγερμός αυτοκινήτου συνεχίζει να χτυπά] 52 00:02:51,639 --> 00:02:53,241 Ω, φίλε! 53 00:02:59,380 --> 00:03:01,382 [αναπαραγωγή μουσικής θέματος] 54 00:03:33,281 --> 00:03:35,182 [αδιάκριτη ραδιοφωνική φλυαρία] 55 00:03:42,189 --> 00:03:44,958 Η Μασαχουσέτη βρίσκεται σε έναν επίσημο κατάσταση έκτακτης ανάγκης. 56 00:03:45,025 --> 00:03:47,928 Αυτό είναι ένα από το χειρότερο του κράτους πυρκαγιές σε αρκετά χρόνια. 57 00:03:47,995 --> 00:03:51,265 Έχει κάψει 14 κατασκευές και έκλεισε δύο αυτοκινητόδρομους. 58 00:03:51,332 --> 00:03:55,269 Οι πρώτες εκτιμήσεις μας είναι ότι η φωτιά έχει καταβροχθίσει πάνω από 1.500 στρέμματα. 59 00:03:55,336 --> 00:03:56,870 Το κακοτράχαλο έδαφος 60 00:03:56,937 --> 00:03:58,906 εμποδίζει τις προσπάθειές μας να φτάσει στην πηγή της φωτιάς. 61 00:03:58,972 --> 00:04:01,342 Πυροσβεστικές ομάδες από το Βερμόντ, Νιου Χάμσαϊρ και Κονέκτικατ 62 00:04:01,409 --> 00:04:03,477 έχουν φτάσει στο σημείο για να βοηθήσουν 63 00:04:03,544 --> 00:04:05,178 και τους χρωστάμε ένα τεράστιο χρέος ευγνωμοσύνης. 64 00:04:05,245 --> 00:04:08,682 Είμαστε έτοιμοι για να ανταποδώσει αυτή τη χάρη όποτε μας χρειαστούν. 65 00:04:08,749 --> 00:04:10,451 Θα ήθελα προσωπικά ευχαριστώ τους άνδρες και τις γυναίκες 66 00:04:10,518 --> 00:04:12,453 της Μασαχουσέτης Πυροσβεστική Υπηρεσία 67 00:04:12,520 --> 00:04:15,489 για την υποδειγματική τους δουλειά εδώ στην προσπάθεια να συγκρατηθεί αυτό πτητική φωτιά. 68 00:04:15,556 --> 00:04:17,658 -Ο επαγγελματισμός τους... -Κάνω απογραφή. 69 00:04:17,725 --> 00:04:20,193 Έχουμε όλα όσα χρειαζόμαστε να πάω να ανασύρω τα πτώματα. 70 00:04:20,260 --> 00:04:21,295 Κανείς δεν πέθανε. 71 00:04:21,362 --> 00:04:22,430 Ακόμη. 72 00:04:23,931 --> 00:04:25,899 Ας κάνουμε μια καλή σκέψη. 73 00:04:25,966 --> 00:04:28,001 Ευχαριστώ πολύ για το έργο έκαναν εδώ σήμερα. 74 00:04:28,068 --> 00:04:30,371 Θα πρέπει να ελπίζουμε ότι θα έχουμε αυτή η φωτιά συγκρατήθηκε εντός 24 ωρών. 75 00:04:30,438 --> 00:04:31,872 Ευχαριστώ πολύ για τον χρόνο σου... 76 00:04:31,939 --> 00:04:33,040 [το τηλέφωνο χτυπάει] 77 00:04:33,106 --> 00:04:34,875 Αυτό είναι κάπως επικριτικό, μπαμπά. 78 00:04:38,612 --> 00:04:41,315 Ρωτώντας σας τι συμβαίνει σε ομαδικές συνεδρίες είναι επικριτικό; 79 00:04:41,382 --> 00:04:43,351 Αυτό που συμβαίνει είναι μιλάμε. 80 00:04:43,417 --> 00:04:44,652 Αλλά αυτό που ρώτησες ήταν, 81 00:04:44,718 --> 00:04:46,219 «Σε έχουν βάλει μαζί οι σκληροπυρηνικοί εθισμένοι;» 82 00:04:46,286 --> 00:04:48,489 Λοιπόν, απλώς αναρωτιόμουν αν σας μαζέψουν όλους μαζί. 83 00:04:48,556 --> 00:04:53,026 Όχι, εσύ και η μαμά με συγκέντρωσε όλους μαζί με αυτά τα φρικιά. 84 00:04:53,093 --> 00:04:55,996 Άμπι, το πρώτο βήμα προς ανάκαμψη παραδέχεται έχεις πρόβλημα. 85 00:04:56,063 --> 00:04:57,230 [σαρκαστικά] Ναι; 86 00:04:57,297 --> 00:04:59,232 Γιατί δεν ακούω που κάθε μέρα. 87 00:05:01,569 --> 00:05:02,736 Έχετε κάτι νέο; 88 00:05:02,803 --> 00:05:03,904 [το τηλέφωνο χτυπάει] 89 00:05:05,673 --> 00:05:07,140 Προχώρα. 90 00:05:07,207 --> 00:05:09,042 Είναι όλη σου η ζωή. 91 00:05:09,109 --> 00:05:11,178 Γιατί πρέπει σήμερα να είναι κάτι διαφορετικό; 92 00:05:11,244 --> 00:05:12,480 [το τηλέφωνο συνεχίζει να χτυπάει] 93 00:05:14,848 --> 00:05:16,950 [αδιάκριτη φλυαρία] 94 00:05:20,621 --> 00:05:21,689 [αδιάκριτη ραδιοφωνική φλυαρία] 95 00:05:22,690 --> 00:05:24,324 [σειρήνες που κλαίνε σε απόσταση] 96 00:05:32,466 --> 00:05:34,935 [αδιάκριτη κουβέντα συνεχίζεται] 97 00:05:45,413 --> 00:05:46,880 [Μέισι] Τζόρνταν. 98 00:05:46,947 --> 00:05:48,716 Captain Innis, αυτός είναι ο Δρ Γκάρετ Μέισι. 99 00:05:48,782 --> 00:05:49,983 [Innis] Γιατρός. 100 00:05:50,718 --> 00:05:52,285 Δεν είχαν ποτέ την ευκαιρία. 101 00:05:56,957 --> 00:05:58,125 Γιατί μετακινήθηκαν τα σώματα; 102 00:05:59,059 --> 00:06:00,193 Από σεβασμό. 103 00:06:01,895 --> 00:06:03,464 Αυτοί οι άνδρες είναι ήρωες. 104 00:06:03,531 --> 00:06:06,299 Peter Cronin, αρχηγός του κράτους γραφείο έκτακτης ανάγκης, 105 00:06:06,366 --> 00:06:08,436 Οι γιατροί Μέισι και Κάβανο από το γραφείο της ΜΕ. 106 00:06:09,870 --> 00:06:11,405 καταλαβαίνω η παρόρμηση, κύριε Κρόνιν, 107 00:06:11,472 --> 00:06:13,273 αλλά έχεις συμβιβαστεί τα αποδεικτικά στοιχεία. 108 00:06:13,340 --> 00:06:14,808 Δεν μπορούσαμε να τους αφήσουμε όπου έπεσαν. 109 00:06:14,875 --> 00:06:15,909 Τους άξιζε κάτι καλύτερο από αυτό. 110 00:06:15,976 --> 00:06:17,110 [άγνωστος άνδρας] κύριε Cronin! 111 00:06:17,177 --> 00:06:18,946 Δεν είναι μυστήριο πώς πέθαναν. 112 00:06:19,012 --> 00:06:20,313 [Ιορδανία] Μόνο ένα μικρό σημείο, κύριε; 113 00:06:20,380 --> 00:06:22,916 Οι σημαίες δεν πρέπει να είναι ακουμπώντας το έδαφος. 114 00:06:24,351 --> 00:06:25,553 [βουητό] 115 00:06:32,760 --> 00:06:34,094 [άνθρωπος που ουρλιάζει] 116 00:06:36,063 --> 00:06:37,465 [man] Mayday, Mayday! 117 00:06:37,531 --> 00:06:40,267 Έχουμε ένα flashover. Πρωτομαγιά, Πρωτομαγιά! 118 00:06:40,333 --> 00:06:41,401 Πρωτομαγιά, Πρωτομαγιά! 119 00:06:52,513 --> 00:06:54,114 [Ιορδανία] Κάπως μια κακή περιοχή σκηνής, ε; 120 00:06:54,181 --> 00:06:55,182 [Macy] Νομίζεις; 121 00:06:59,352 --> 00:07:00,353 [Innis] Είστε οι δύο καλά; 122 00:07:00,420 --> 00:07:01,689 Ναι. Ναι, είμαστε καλά. 123 00:07:05,593 --> 00:07:08,161 Με τέτοιου είδους ζημιές, πόσο ζεστή είναι μια πυρκαγιά; 124 00:07:08,228 --> 00:07:09,663 Εξαρτάται από τις συνθήκες. 125 00:07:09,730 --> 00:07:11,599 Ένα σαν αυτό, περίπου 2.000 μοίρες. 126 00:07:11,665 --> 00:07:13,534 -Ονόματα, διευθύνσεις, συγγενείς. -Ευχαριστώ. 127 00:07:13,601 --> 00:07:15,469 [Ιορδανία] Ευχαριστώ. Γκάρετ, θα τηλεφωνήσω αυτά στη Λίλι. 128 00:07:15,536 --> 00:07:17,705 Ξεκινήστε την οδοντιατρική και δείγματα DNA. 129 00:07:20,541 --> 00:07:22,342 [Macy] Λοιπόν, το ήξερες αυτοί οι τύποι; 130 00:07:22,409 --> 00:07:24,845 Ναι, μια από τις καλύτερες ομάδες στη χώρα. 131 00:07:24,912 --> 00:07:26,614 Οι πιο θαρραλέοι άντρες θα βρεις ποτέ. 132 00:07:37,925 --> 00:07:39,126 Πού στο διάολο είναι ο Nigel; 133 00:07:39,192 --> 00:07:41,094 Ας ταιριάξουμε, τα σώματα θα είναι εδώ ανά πάσα στιγμή. 134 00:07:43,396 --> 00:07:45,332 -Γεια, Μάγκι. -Ιορδανία. 135 00:07:47,968 --> 00:07:49,102 Δεν είναι καλή στιγμή. 136 00:07:49,169 --> 00:07:50,671 Γεια σου. 137 00:07:50,738 --> 00:07:52,372 Που κατέβηκες λέγοντας στην Άμπι θα μπορούσε να φύγει από την αποκατάσταση; 138 00:07:52,439 --> 00:07:53,674 Δεν είπα ότι μπορεί να φύγει. 139 00:07:53,741 --> 00:07:56,343 - Δεν είναι αυτό που λέει. -Λοιπόν, λέει ψέματα. 140 00:07:56,409 --> 00:07:59,346 Αλλιώς απλά δεν είσαι όντας πολύ σαφής. 141 00:07:59,412 --> 00:08:01,582 Της είπα να μείνει δύο επιπλέον ημέρες. 142 00:08:01,649 --> 00:08:02,850 Αυτό είναι το καλύτερο που μπορούσα να πάρω. 143 00:08:02,916 --> 00:08:04,952 Εσύ κι εγώ πρέπει να ανέβουμε με κάποιου είδους σχέδιο. 144 00:08:05,018 --> 00:08:06,219 Θα της μιλήσω. 145 00:08:06,286 --> 00:08:08,255 Όχι, αυτό δεν μπορεί να λυθεί με επιταγές από τον μπαμπά. 146 00:08:08,321 --> 00:08:09,723 Λοιπόν, έχετε καλύτερη πρόταση; 147 00:08:09,790 --> 00:08:12,392 Ω, ναι, απλά αφήστε το εξαρτάται από μένα όπως πάντα, ε; 148 00:08:12,459 --> 00:08:13,961 Ξέρεις, ίσως αν είχες μόλις ήταν γύρω... 149 00:08:14,027 --> 00:08:15,729 Περίμενε λίγο, ήμουν εκεί όταν μου επέτρεψαν να είσαι εκεί. 150 00:08:15,796 --> 00:08:18,899 -Μη μου το δίνεις. -Ήσουν εκεί, κρύβεσαι στο γραφείο σου. 151 00:08:23,904 --> 00:08:25,438 Νομίζω ότι μπορεί να είναι το καλύτερο για όλους μας 152 00:08:25,505 --> 00:08:27,040 αν συγκεντρωθούμε μόνο στην Άμπι. 153 00:08:28,809 --> 00:08:29,810 Καλά; 154 00:08:35,348 --> 00:08:36,784 Ξέρεις, εγώ απλά δεν θέλω να πάρω 155 00:08:36,850 --> 00:08:38,686 ένα τηλεφώνημα έξι μήνες από τώρα. 156 00:08:41,321 --> 00:08:42,790 Ή του χρόνου. 157 00:08:43,624 --> 00:08:45,125 Ή την επόμενη εβδομάδα. 158 00:08:46,159 --> 00:08:47,695 Ότι είναι εδώ. 159 00:08:50,297 --> 00:08:52,766 Όχι, όχι. Απλά μην το κάνεις. 160 00:08:59,506 --> 00:09:01,141 Μου κατέστρεψε το αυτοκίνητό μου. 161 00:09:02,075 --> 00:09:04,444 λυπάμαι πολύ. 162 00:09:04,511 --> 00:09:06,947 [Nigel] Δεν υπάρχει πορτοφόλι εδώ. 163 00:09:07,014 --> 00:09:09,950 Ούτε εδώ τίποτα. Ούτε κλειδιά, ούτε τίποτα. 164 00:09:13,721 --> 00:09:14,988 Τι είναι αυτό; 165 00:09:38,411 --> 00:09:40,614 Χμμ. Εντάξει, ποιος θα το πει; 166 00:09:40,681 --> 00:09:43,350 Πήδηξε ένα ψηλό κτίριο και εκτίμησε λάθος την προσγείωση; 167 00:09:43,416 --> 00:09:44,517 [γκρίνια] 168 00:09:44,584 --> 00:09:46,586 Passed out while flying by? 169 00:09:50,223 --> 00:09:51,992 -Δυσλειτουργία της κάπας; -Σταμάτα! 170 00:09:52,893 --> 00:09:54,227 Ο Νάιτζελ. 171 00:09:54,294 --> 00:09:56,229 Υπάρχει κάποιος τρόπος για να σε πάρει να ακολουθήσω τις οδηγίες; 172 00:09:56,296 --> 00:09:58,465 -Έχω κάνει τα πάντα μου ζήτησες να κάνω... -Πάμε. 173 00:10:00,533 --> 00:10:02,402 Κύριε, ναι, κύριε. 174 00:10:02,469 --> 00:10:03,536 Κι εσύ Λίλι. 175 00:10:07,207 --> 00:10:09,109 Αλήθεια σκέφτηκες θα μπορούσες να πετάξεις; 176 00:10:11,945 --> 00:10:13,546 -[πληκτρολογώντας] -[μπιπ] 177 00:10:13,613 --> 00:10:15,883 Αυτή η μπλόφα είναι αυτό που ήταν προσπαθώντας να προστατέψει. 178 00:10:15,949 --> 00:10:17,017 -Τι υπάρχει; -[πληκτρολογώντας] 179 00:10:17,084 --> 00:10:19,552 [αναστεναγμοί] Καλά συνδεδεμένοι πλούσιοι άνθρωποι. 180 00:10:19,619 --> 00:10:21,588 Δεν τους αξίζει πυροπροστασία; 181 00:10:21,655 --> 00:10:22,856 Απλώς απαντώ την ερώτησή σας. 182 00:10:22,923 --> 00:10:23,957 Πραγματικά; 183 00:10:24,024 --> 00:10:25,092 Πραγματικά. 184 00:10:30,297 --> 00:10:33,066 Λοιπόν, υπηρεσία καιρού προέβλεψε ισχυρή βορειοανατολικοί άνεμοι σήμερα, 185 00:10:33,133 --> 00:10:34,634 έναρξη στις 8:00 π.μ. 186 00:10:34,702 --> 00:10:36,403 Εντάξει, αυτό θα ήταν βγαίνοντας από το νερό δροσερό και υγρό. 187 00:10:36,469 --> 00:10:38,205 -Δεν θα έπρεπε να βοηθήσει αυτό; -Οχι. 188 00:10:38,271 --> 00:10:39,572 Γιατί όταν ο άνεμος χτυπάει τη φωτιά, 189 00:10:39,639 --> 00:10:41,208 είναι σαν να χτυπάς έναν τοίχο από τούβλα. 190 00:10:41,274 --> 00:10:43,711 Ο άνεμος σπρώχνεται πίσω και στο πλάι. 191 00:10:43,777 --> 00:10:45,012 Ρουφάει τη φωτιά μαζί με αυτό. 192 00:10:45,078 --> 00:10:46,446 Έτσι, αν στέκεσαι οπουδήποτε κοντά του... 193 00:10:46,513 --> 00:10:48,381 Είσαι νεκρός. 194 00:10:48,448 --> 00:10:50,017 Ας τα ενυδατώσουμε. 195 00:10:50,083 --> 00:10:51,685 Πολύ μπροστά σου. 196 00:10:55,122 --> 00:10:56,890 Εδώ είναι η ώρα του θανάτου σου. 8:07. 197 00:10:57,324 --> 00:10:58,325 Τι; 198 00:10:59,226 --> 00:11:00,427 Αυτό δεν έχει κανένα νόημα. 199 00:11:00,994 --> 00:11:02,629 Γιατί όχι; 200 00:11:02,696 --> 00:11:03,864 Εμμένω. [πληκτρολογώντας] 201 00:11:03,931 --> 00:11:06,066 Μερικά από αυτά τα πράγματα είναι σε αρκετά καλή κατάσταση. 202 00:11:06,133 --> 00:11:07,935 Κρίμα αυτά τα παιδιά δεν ήταν τόσο καλά προστατευμένοι. 203 00:11:08,902 --> 00:11:11,004 -Ο Δρ. Macy; -Ναι; 204 00:11:11,071 --> 00:11:12,706 Οι άνεμοι άνοιξαν ακριβώς όπως είχε προβλεφθεί. 205 00:11:12,773 --> 00:11:15,075 Ο χρόνος, η ένταση, την κατεύθυνση. 206 00:11:15,142 --> 00:11:16,176 Ετσι; 207 00:11:16,243 --> 00:11:17,610 Λοιπόν, η μετεωρολογική υπηρεσία τάιζε 208 00:11:17,677 --> 00:11:20,313 ακριβή δεδομένα σε πραγματικό χρόνο στη μονάδα διοίκησης. 209 00:11:21,081 --> 00:11:23,283 Όποιος ήταν επικεφαλής 210 00:11:23,350 --> 00:11:26,086 ήξερε πότε και πού ο κίνδυνος ήταν. 211 00:11:26,153 --> 00:11:27,855 Αυτοί οι άνδρες δεν έπρεπε να έχουν πεθάνει. 212 00:11:30,924 --> 00:11:32,625 -[αδιάκριτη ραδιοφωνική φλυαρία] -[σειρήνες που κλαίνε] 213 00:11:37,798 --> 00:11:39,867 Είμαι υπεύθυνος την απόκριση έκτακτης ανάγκης. 214 00:11:39,933 --> 00:11:41,468 Ο καπετάνιος είναι υπεύθυνος καταπολεμώντας τη φωτιά. 215 00:11:41,534 --> 00:11:42,702 Αυτό απαντά στην ερώτησή σας; 216 00:11:42,770 --> 00:11:44,471 Όχι. Τι ήταν αυτοί οι άντρες κάνει σε αυτόν τον τομέα; 217 00:11:44,537 --> 00:11:46,306 Τους έστειλα να κόψουν ένα διάλειμμα. 218 00:11:46,373 --> 00:11:48,208 Αφαιρέστε ένα κομμάτι βούρτσας ώστε να σταματήσουμε τη φωτιά 219 00:11:48,275 --> 00:11:50,477 πριν χτυπήσει στα σπίτια. Χωρίς καύσιμα, χωρίς φωτιά. 220 00:11:50,543 --> 00:11:53,146 Λοιπόν, δεν το ήξερες που άνεμοι βορειοανατολικοί είχαν προβλεφθεί; 221 00:11:53,213 --> 00:11:54,381 Φυσικά και το κάναμε. 222 00:11:54,447 --> 00:11:55,949 Είχαν οδηγίες να βγούμε πριν τις 8:00. 223 00:11:56,016 --> 00:11:57,384 Γιατί λοιπόν δεν το έκαναν; 224 00:11:57,450 --> 00:11:59,753 Δεν ξέρω. Ήμουν στη γραμμή, όχι στο κουμάντο. 225 00:11:59,820 --> 00:12:01,288 Ήμασταν από πάνω του. 226 00:12:02,389 --> 00:12:03,623 Μπορείς να μου το εξηγήσεις; 227 00:12:03,690 --> 00:12:06,093 Προσπαθήσαμε να τους βγάλουμε. Τα ραδιόφωνα δυσλειτουργούσαν. 228 00:12:06,159 --> 00:12:07,427 Δοκίμασες κάτι άλλο; 229 00:12:07,494 --> 00:12:09,096 Κάναμε ό,τι μπορούσαμε. 230 00:12:09,162 --> 00:12:11,098 Το γραφείο μου θα διευθύνει διεξοδική νεκροψία 231 00:12:11,164 --> 00:12:13,400 των δραστηριοτήτων μας, και αυτή είναι η δουλειά μου. 232 00:12:23,610 --> 00:12:27,180 Αν αυτή η ασφαλιστική εταιρεία νομίζει ότι θα το κάνω δέχομαι ό,τι μου πουν, 233 00:12:27,247 --> 00:12:28,515 έχουν άλλο σκέψου να έρθει. 234 00:12:28,581 --> 00:12:30,650 Τρόπος να το κολλήσεις στον άντρα, Μπουγκ. 235 00:12:30,717 --> 00:12:33,020 Είναι αυτή η νέα κάμερα web XT-4000; 236 00:12:33,086 --> 00:12:35,188 Κορυφαίος, μωρό μου. 237 00:12:35,255 --> 00:12:36,824 Νόμιζα ότι είπε ο Δρ Μέισι δεν μπορούσαμε να το αντέξουμε οικονομικά; 238 00:12:36,890 --> 00:12:39,960 Όχι, είναι δικό μου. Ναι, δώρο για τα πρώτα γενέθλια στον εαυτό μου. 239 00:12:40,027 --> 00:12:42,996 Δείτε, με αυτόν τον τρόπο όλοι οι ακόλουθοί μου στο nigelblog.com 240 00:12:43,063 --> 00:12:45,098 μπορεί να πάρει μια ματιά στην καθημερινότητά μου. 241 00:12:45,165 --> 00:12:47,267 [snickers] Τώρα υπάρχει μια τρομακτική σκέψη. 242 00:12:47,334 --> 00:12:48,501 [snickers] 243 00:12:50,770 --> 00:12:52,372 Γεια σας bloggers. 244 00:12:56,877 --> 00:12:58,011 -Ω! -Αχ... 245 00:12:58,078 --> 00:12:59,312 Συγγνώμη. πρέπει να κοιτάξω πού πάω. 246 00:12:59,379 --> 00:13:00,881 Όχι, έπρεπε να πληρώσω περισσότερη προσοχή. 247 00:13:03,383 --> 00:13:06,353 Λοιπόν, κάνατε ταυτότητα ο άνθρωπος που έπεσε; 248 00:13:06,419 --> 00:13:09,122 Οχι ακόμη. Καημένο κάθαρμα, ε; 249 00:13:10,057 --> 00:13:11,324 Έχετε ακούσει για το αυτοκίνητό σας; 250 00:13:11,391 --> 00:13:13,160 Ναι. Ασφαλιστική εταιρεία το συμπλήρωσε. 251 00:13:13,226 --> 00:13:15,395 Ω, Bug, λυπάμαι πολύ. 252 00:13:15,462 --> 00:13:17,764 Αλλά θα το πληρώσουν, σωστά; Μπορείτε να αγοράσετε άλλο; 253 00:13:17,831 --> 00:13:19,732 Λοιπόν, σύμφωνα με ο ασφαλιστικός μου πράκτορας... 254 00:13:19,799 --> 00:13:21,034 Όλα εξαρτώνται. 255 00:13:21,101 --> 00:13:24,204 Πήδηξε, έπεσε; ή τον έσπρωξαν; 256 00:13:24,271 --> 00:13:26,206 Θεωρείται αυτοκτονία πράξη του Θεού 257 00:13:26,273 --> 00:13:28,775 για την οποία τα φτηνά καθάρματα πληρώσει τίποτα. 258 00:13:28,842 --> 00:13:30,510 Νάντα. Ενεργητικότης. 259 00:13:30,577 --> 00:13:32,245 Δηλαδή ο μόνος τρόπος η πολιτική αποδίδει 260 00:13:32,312 --> 00:13:35,248 είναι αν κάποιος εσκεμμένα πέταξε το καημένο κάθαρμα έξω από το παράθυρο. 261 00:13:41,021 --> 00:13:43,790 [αναστεναγμοί] Έβγαλε κεφαλιά ενός από αυτά τα παράθυρα 262 00:13:43,857 --> 00:13:47,928 στις 14, 15, ή στον 16ο όροφο. 263 00:13:56,169 --> 00:13:58,438 Γειά σου. είμαι από ο πλανήτης Ζοργκόν. 264 00:13:58,505 --> 00:14:02,175 Σε παρακαλώ πάρε με σπίτι. Γειά σου. Είμαι από τον πλανήτη Zorgon. 265 00:14:03,176 --> 00:14:04,477 [ρομπότ φλυαρούν] 266 00:14:07,014 --> 00:14:08,681 Γεια σας, παιδάκια. 267 00:14:09,616 --> 00:14:11,618 Γεια σας, κύριε Ρομπότ. Πώς... 268 00:14:13,420 --> 00:14:15,788 Γεια σας. είμαι από ο πλανήτης Ζοργκόν. 269 00:14:17,024 --> 00:14:18,125 Τι κάνεις; 270 00:14:18,191 --> 00:14:19,759 Θα τους στείλω κάτω το νεκροτομείο. 271 00:14:19,826 --> 00:14:21,929 Αλήθεια πιστεύεις είναι τόσο καλή ιδέα; 272 00:14:21,995 --> 00:14:23,530 Πρέπει να χαλαρώσεις, Λου. 273 00:14:23,596 --> 00:14:25,365 Γειά σου. είμαι από ο πλανήτης Ζοργκόν. 274 00:14:25,432 --> 00:14:27,834 Γειά σου. είμαι από ο πλανήτης Ζοργκόν. 275 00:14:29,436 --> 00:14:32,405 -Πρέπει να πάρεις την πλάκα σου όπου μπορείτε να το βρείτε. -[άνθρωπος] Γεια σου! 276 00:14:32,472 --> 00:14:35,208 Τι στο καλό κάνεις; Που τα στείλατε; 277 00:14:35,275 --> 00:14:37,144 -Ε, μέχρι τις εννιά. -[γρυλίζει] 278 00:14:37,210 --> 00:14:39,446 Κύριε, πρέπει απλώς να σας ρωτήσουμε μια δυο ερωτήσεις. 279 00:14:40,647 --> 00:14:43,883 Γεια σου! Γεια σου! Γεια σου! 280 00:14:46,153 --> 00:14:47,420 Ω. 281 00:14:47,487 --> 00:14:51,124 Είμαι ο Άρθουρ Χέι. Μπορώ να σε βοηθήσω; 282 00:14:51,191 --> 00:14:53,660 Α, ναι, κύριε. θα θέλαμε για να δεις το μεγάλο παράθυρο 283 00:14:53,726 --> 00:14:55,628 στη δυτική πλευρά του κτιρίου, παρακαλώ. 284 00:14:58,065 --> 00:15:00,033 Γιατί είναι μαύρο; 285 00:15:00,100 --> 00:15:02,235 Και γιατί είναι καρφωμένο κλειστό; 286 00:15:02,302 --> 00:15:05,105 Ο κύριος Γκίμπσον ζει μέσα ένας κόσμος καλού και κακού. 287 00:15:07,374 --> 00:15:09,209 Αυτά τα ρομπότ προς πώληση; 288 00:15:09,943 --> 00:15:11,444 Ω, όχι. 289 00:15:11,511 --> 00:15:14,647 Είναι προηγμένη δύναμη κρούσης από τον Πλανήτη Ζοργκόν. 290 00:15:14,714 --> 00:15:16,416 Προσπαθούμε να να τα εξουδετερώσει. 291 00:15:18,818 --> 00:15:21,221 Αν ξεφύγουν, η Γη είναι καταδικασμένη. 292 00:15:25,125 --> 00:15:26,559 αστειεύομαι. 293 00:15:27,760 --> 00:15:28,928 Καλά. 294 00:15:28,996 --> 00:15:31,531 Χμ, τυχαίνει να ξέρεις οτιδήποτε για τον τύπο 295 00:15:31,598 --> 00:15:33,400 που πήρε την κεφαλιά πριν λίγο? 296 00:15:34,101 --> 00:15:35,368 Τι τύπος; 297 00:15:38,738 --> 00:15:40,840 Ποιος είναι στο πάτωμα από πάνω σας παιδιά; 298 00:15:45,778 --> 00:15:47,447 Τρίβουμε τα πράγματα! 299 00:15:47,514 --> 00:15:49,082 [συναγερμός χτυπάει] 300 00:15:49,149 --> 00:15:51,384 Ιατρικά αρχεία. Εταιρικά έγγραφα. 301 00:15:51,451 --> 00:15:53,653 Ξέρεις, όποιοι άνθρωποι κι αν είναι θέλουν να καταστραφούν. 302 00:15:53,720 --> 00:15:54,887 Τι γίνεται με το αστυνομικό τμήμα; 303 00:15:54,954 --> 00:15:56,789 Πρέπει να δημιουργήσετε ένας τόνος γραφειοκρατίας. 304 00:15:56,856 --> 00:15:58,625 Έχουμε την τάση να πρέπει να αρχειοθετήσουμε όλα αυτά τα πράγματα. 305 00:16:00,994 --> 00:16:02,562 Εκεί είναι το παράθυρο. 306 00:16:02,629 --> 00:16:04,331 Εντελώς μπλοκαρισμένο από τον καταστροφέα. 307 00:16:16,143 --> 00:16:17,644 Αυτό φαίνεται πιο υποσχόμενο. 308 00:16:18,245 --> 00:16:19,412 Και πιο ήσυχα. 309 00:16:20,313 --> 00:16:21,414 Γειά σου. 310 00:16:22,349 --> 00:16:24,484 Γειά σου. 311 00:16:24,551 --> 00:16:26,119 Αν είναι αυτό, είναι σίγουρα δολοφονία. 312 00:16:26,186 --> 00:16:27,554 Το παράθυρο είναι κλειστό. 313 00:16:36,729 --> 00:16:38,298 Κιθ Έβερετ. 34. 314 00:16:38,365 --> 00:16:39,366 Είναι αυτός; 315 00:16:40,300 --> 00:16:41,334 Ναι. 316 00:16:45,372 --> 00:16:48,041 -Κάποια κλειδιά εκεί; -Ναι. 317 00:16:48,108 --> 00:16:49,209 Σας ευχαριστώ. 318 00:16:51,010 --> 00:16:52,011 Γεια σου. 319 00:17:00,787 --> 00:17:03,323 Φαίνεται οικονομικό. Θα χρειαστούμε έναν ιατροδικαστικό λογαριασμό. 320 00:17:03,390 --> 00:17:04,591 Κλειδιά, παρακαλώ. 321 00:17:07,627 --> 00:17:08,761 εφημερίδες. 322 00:17:10,997 --> 00:17:13,032 Περισσότερο. Και άλλα. 323 00:17:13,533 --> 00:17:14,867 Εκπληκτική επιτυχία. 324 00:17:14,934 --> 00:17:15,968 [Simmons] Ουάου. 325 00:17:17,003 --> 00:17:18,037 Εκπληκτική επιτυχία. 326 00:17:21,541 --> 00:17:25,345 Είτε μισεί πραγματικά τις τράπεζες, ή ξεπλένει λεφτά κάποιου. 327 00:17:45,698 --> 00:17:47,934 Νάιτζελ, πού είσαι τις tox οθόνες στους πυροσβέστες; 328 00:17:48,000 --> 00:17:49,001 Επεξεργάζονται. Εσύ πραγματικά... 329 00:17:49,068 --> 00:17:50,137 Και τι κάνεις εδώ μέσα; 330 00:17:50,203 --> 00:17:51,471 Θα έπρεπε να είσαι παρακολούθηση των IV. 331 00:17:51,538 --> 00:17:53,140 Είμαι, είμαι. Πρέπει να δες αυτό, Δρ Μέισι. 332 00:17:53,206 --> 00:17:55,475 Ξέρεις, όλο αυτό το μέρος τρέχει σαν πλοίο χωρίς πλήρωμα. 333 00:17:55,542 --> 00:17:57,410 -Είναι απίστευτο. -Ε, ρε, ρε! 334 00:17:58,445 --> 00:17:59,646 Δεν ξέρω ποιο είναι το πρόβλημά σου, 335 00:17:59,712 --> 00:18:01,781 αλλά κανέναν που έχω δει σήμερα κοροϊδεύει. 336 00:18:01,848 --> 00:18:04,184 Τώρα, αν μπορούσες απλά σταμάτα να καβουριάζεις 337 00:18:04,251 --> 00:18:06,986 αρκετό καιρό για να ακούσω, Έχω κάτι να σου δείξω. 338 00:18:08,054 --> 00:18:09,356 Λοιπόν, ας το δούμε. 339 00:18:14,060 --> 00:18:15,094 [πληκτρολογώντας] 340 00:18:15,162 --> 00:18:16,763 -[καθαρίζει το λαιμό] -[μπιπ] 341 00:18:16,829 --> 00:18:18,365 - Πίτερ Κρόνιν. -Ναι; 342 00:18:18,431 --> 00:18:21,701 Είναι διευθυντής του MERO. Διορίστηκε πριν από οκτώ μήνες. 343 00:18:21,768 --> 00:18:24,137 Προηγούμενη έκτακτη ανάγκη εμπειρία ανταπόκρισης; 344 00:18:24,204 --> 00:18:25,505 Λήψη λεκέδων έξω από κοκτέιλ φορέματα. 345 00:18:25,572 --> 00:18:27,374 Είναι ιδιοκτήτης μιας εθνικής αλυσίδας των στεγνοκαθαριστηρίων. 346 00:18:27,440 --> 00:18:29,108 Προφανώς, συσσωρεύονται χρήματα για αυτόν, 347 00:18:29,176 --> 00:18:31,644 γιατί ήταν κορυφαίος δωρητής σε το πολιτικό του κόμμα πέρυσι. 348 00:18:31,711 --> 00:18:34,214 Πόσο δύσκολο μπορεί να είναι να το βρεις καταρτισμένοι προϊστάμενοι τμημάτων; 349 00:18:34,281 --> 00:18:36,249 [γέλια] Νομίζεις ότι είσαι τρελός τώρα; 350 00:18:36,316 --> 00:18:39,952 Απλώς κολλήστε σε κάτι, εσυ; Γιατί υπάρχουν περισσότερα. 351 00:18:40,019 --> 00:18:41,588 Στίβεν Άλντερ. Μεσίτης δύναμης παρασκηνίου. 352 00:18:41,654 --> 00:18:43,423 Του αρέσει να τον λένε Νονό. 353 00:18:43,490 --> 00:18:47,494 Ο Κρόνιν οφείλει το ραντεβού του στον Δον Κορλεόνε εδώ. 354 00:18:47,560 --> 00:18:50,630 Αυτά τα αρχοντικά στην μπλόφα, αυτοί οι πυροσβέστες προσπαθούσε να προστατέψει; 355 00:18:52,031 --> 00:18:55,101 Αυτό ανήκει στον κύριο Άλντερ. 356 00:18:56,636 --> 00:18:58,070 Λες ότι αυτοί οι άνδρες πέθαναν 357 00:18:58,137 --> 00:19:00,673 ώστε ο Κρόνιν να σώσει εξοχικό του φίλου του; 358 00:19:10,817 --> 00:19:12,585 Ηρέμησε, Γκάρετ. 359 00:19:12,652 --> 00:19:15,588 Ξέρεις, είναι σαν διορισμός πωλητή χαλιών Αρχιιατροδικαστής. 360 00:19:15,655 --> 00:19:17,757 [Ιορδανία] Είναι χειρότερο. Πωλητής χαλιών μη σκοτώνεις ανθρώπους. 361 00:19:17,824 --> 00:19:19,726 Δεν πιστεύω στον Κρόνιν προσπάθησε να τραβήξει έξω αυτούς τους άνδρες. 362 00:19:19,792 --> 00:19:21,928 Τους άφησε εκεί, ελπίζοντας ότι θα μπορούσαν σκάψτε αρκετά γρήγορα 363 00:19:21,994 --> 00:19:23,430 για να σώσει τα σπίτια των πλουσίων, 364 00:19:23,496 --> 00:19:25,732 δεν δίνει δεκάρα είτε όχι πέθαναν προσπαθώντας. 365 00:19:25,798 --> 00:19:28,601 Ναι. Δεν υπάρχει περίπτωση θα το αποδείξουμε από αυτά τα σώματα. 366 00:19:31,170 --> 00:19:32,905 Ίσως δεν θα χρειαστούμε τα σώματα. 367 00:19:36,476 --> 00:19:37,910 [χτύπημα πληκτρολογίου] 368 00:19:41,013 --> 00:19:42,949 Γεια, Bug. Το όνομά του ήταν... 369 00:19:43,015 --> 00:19:44,551 [και οι δύο] Κιθ Έβερετ. 370 00:19:44,617 --> 00:19:46,253 - Ποιον όροφο; -16. 371 00:19:47,287 --> 00:19:48,521 Πού είναι λοιπόν ο Γούντι; 372 00:19:48,588 --> 00:19:50,457 [γκρίνια] Πήγε στο Διεύθυνση κατοικίας του κυρίου Έβερετ. 373 00:19:50,523 --> 00:19:52,525 Είμαι baby-sitting ο δικαστικός λογιστής. 374 00:19:54,927 --> 00:19:55,995 Μπορείτε να μου δώσετε ένα χέρι; 375 00:19:58,097 --> 00:19:59,098 Όχι. 376 00:19:59,832 --> 00:20:00,833 Ω... 377 00:20:01,968 --> 00:20:03,403 Φοβάστε ότι θα σπάσετε το ψαλίδι σου; 378 00:20:04,404 --> 00:20:06,939 Απλώς δεν φαίνεται σωστό να το κόψω. 379 00:20:07,006 --> 00:20:08,675 -Αυτό σημαίνει ότι είσαι δεν τρελαίνομαι πια; -[φερμουάρ] 380 00:20:08,741 --> 00:20:09,809 Σχετικά με το αυτοκίνητό σας. 381 00:20:10,643 --> 00:20:11,711 Είναι απλώς ένα αυτοκίνητο. 382 00:20:15,047 --> 00:20:16,683 Γνωρίζετε τον Woody εδώ και πολύ καιρό. 383 00:20:16,749 --> 00:20:17,750 Ναι. 384 00:20:19,352 --> 00:20:21,354 Πιστεύεις ότι είναι καλός τύπος; 385 00:20:21,421 --> 00:20:23,690 Ναι. Αλλά δεν θα ήθελα ότι για να επιστρέψω σε αυτόν. 386 00:20:25,024 --> 00:20:26,593 [αναστενάζει] Λοιπόν, γιατί ρώτησες; 387 00:20:29,429 --> 00:20:30,497 Είναι εξάνθημα; 388 00:20:31,130 --> 00:20:32,164 Ναι. 389 00:20:33,366 --> 00:20:36,202 Ποιος ήξερε οι υπερήρωες παθαίνουν αλλεργίες; 390 00:20:37,304 --> 00:20:38,438 Τι είδους; 391 00:20:41,741 --> 00:20:43,510 Δεν ξέρω. Θα κάνω μερικές δοκιμές. 392 00:20:46,979 --> 00:20:48,715 Υπάρχουν μώλωπες. 393 00:20:48,781 --> 00:20:50,683 Σαν κάποιος να τον άρπαξε δυνατά. 394 00:20:51,851 --> 00:20:53,486 Αυτό θα άφηνε αποτυπώματα, DNA; 395 00:20:54,053 --> 00:20:56,289 Εξαρτάται. 396 00:20:56,356 --> 00:20:57,890 Τι βρήκες στον επάνω όροφο; 397 00:20:57,957 --> 00:20:59,526 Ελάτε να δείτε μόνοι σας. 398 00:20:59,592 --> 00:21:01,328 Και φέρτε το δικό σας κιτ εγκληματιών. 399 00:21:06,566 --> 00:21:08,835 Και τότε, όταν ήμουν οκτώ, Έκανα την πρώτη μου βόλτα με πόνυ 400 00:21:08,901 --> 00:21:11,571 σε αυτό που εσείς οι άνθρωποι θα καλούσε έναν ζωολογικό κήπο. 401 00:21:11,638 --> 00:21:14,907 Πάντα αυτό σκεφτόμουν ακουγόταν αχνά άτακτο. 402 00:21:14,974 --> 00:21:16,576 [φίλε] σε ακούω μια χαρά. Με ακούς; 403 00:21:16,643 --> 00:21:18,177 Δυνατά και καθαρά, κουμαντάντε. 404 00:21:18,244 --> 00:21:20,547 Ο Κρόνιν μου είπε τα ραδιόφωνα δεν λειτουργούσαν. 405 00:21:20,613 --> 00:21:23,282 -Φαίνεται να είναι καλά τώρα. -Δεν σημαίνει ότι λέει ψέματα. 406 00:21:23,350 --> 00:21:24,984 Οι συνθήκες στη γραμμή πυρός δεν είναι σχεδόν ιδανικά. 407 00:21:25,051 --> 00:21:27,219 -Ναι, το ξέρω. - Λοιπόν, γιατί το κανουμε αυτο? 408 00:21:27,286 --> 00:21:29,155 Δεν υπάρχει τρόπος να το κάνουμε αποδεικνύουν αμέλεια. 409 00:21:29,221 --> 00:21:30,557 Καλά; Δεν βασίζεται σε αυτό. 410 00:21:30,623 --> 00:21:31,824 [το τηλέφωνο χτυπάει] 411 00:21:31,891 --> 00:21:32,925 Macy. 412 00:21:34,794 --> 00:21:35,995 Είμαι στο δρόμο μου. 413 00:21:36,062 --> 00:21:37,263 Αναλαμβάνω. θα επιστρέψω. 414 00:21:40,299 --> 00:21:41,468 Τι συμβαίνει; 415 00:21:41,534 --> 00:21:43,302 -Ο σκηνοθέτης κατεβαίνει. -Τι συνέβη; 416 00:21:43,370 --> 00:21:46,038 Βρήκαν μια σύριγγα στο δωμάτιό της. 417 00:21:46,105 --> 00:21:47,340 Πού πήρε μια σύριγγα; 418 00:21:47,407 --> 00:21:48,708 [γκρίνια] Ναι, έτσι είναι. 419 00:21:48,775 --> 00:21:50,042 Απλά επικεντρωθείτε στο λιγότερο σημαντική πτυχή 420 00:21:50,109 --> 00:21:51,544 του όλου πράγματος. Έτσι είναι... 421 00:21:53,946 --> 00:21:55,582 [σκηνοθέτης] Εξηγήσαμε τους κανόνες στην αρχή. 422 00:21:55,648 --> 00:21:58,084 Κάνετε ναρκωτικά σε αυτό το πρόγραμμα, είσαι έξω. 423 00:21:58,150 --> 00:21:59,786 -Την κάνατε οθόνη; -Ναί. 424 00:21:59,852 --> 00:22:02,822 Τα αποτελέσματα ήταν αρνητικά, αλλά σκέφτηκα πρέπει να μιλήσουμε όλοι. 425 00:22:05,925 --> 00:22:08,795 Άμπι, πού πήγες να πάρει τη βελόνα; 426 00:22:08,861 --> 00:22:10,463 Θα σου πω όπως του είπα. 427 00:22:11,097 --> 00:22:12,532 Δεν ήταν δικό μου. 428 00:22:12,599 --> 00:22:13,633 Πού ήταν; 429 00:22:13,700 --> 00:22:14,967 Κολλημένη με ταινία στο κάτω μέρος ενός συρταριού. 430 00:22:15,034 --> 00:22:16,569 -Λοιπόν, δεν το έβαλα εκεί. -Λοιπόν, ποιος το έκανε; 431 00:22:16,636 --> 00:22:17,970 Έχετε ένα ιδιωτικό δωμάτιο. 432 00:22:18,037 --> 00:22:20,707 Δεν είμαι ο πρώτος άνθρωπος να χρησιμοποιήσει το καταραμένο δωμάτιο. 433 00:22:20,773 --> 00:22:22,575 Δεν φταίω εγώ για αυτό δεν καθαρίζουν μεταξύ των καλεσμένων. 434 00:22:22,642 --> 00:22:23,876 Γιατί να σε πιστέψω; 435 00:22:23,943 --> 00:22:25,211 Είπες ψέματα στη μητέρα σου σήμερα το πρωί. 436 00:22:25,277 --> 00:22:26,913 Εσύ και το δικό σου παλικαράς φίλος... 437 00:22:26,979 --> 00:22:30,116 Εντάξει, Γκάρετ, φτάνει! Απλά σκάσε! 438 00:22:34,821 --> 00:22:35,822 [εκπνέει] 439 00:22:36,689 --> 00:22:37,990 Έτσι... 440 00:22:38,958 --> 00:22:40,259 τι κανουμε τωρα 441 00:22:41,528 --> 00:22:43,062 Θεωρούμε ότι αυτό λειτουργεί καλύτερα 442 00:22:43,129 --> 00:22:46,533 αν παραμείνουμε όλοι ήρεμοι και μην προσπαθείτε να αποδώσετε ευθύνες. 443 00:22:46,599 --> 00:22:48,901 Αν δεν ξέρεις που είναι το λάθος, δεν μπορείς να το φτιάξεις. 444 00:22:49,602 --> 00:22:51,838 Καθόμαστε σε αυτό. 445 00:22:51,904 --> 00:22:56,208 Είναι ένα υπέροχο, μεγάλο, τεράστιο, βρωμερό σωρό ελαττωμάτων, 446 00:22:56,275 --> 00:22:58,177 και δεν φεύγει ποτέ! 447 00:23:04,016 --> 00:23:07,620 Μαμά, σου είπα ότι θα το έδινα δύο μέρες ακόμα. 448 00:23:07,687 --> 00:23:09,656 Μετά από αυτό, Είμαι τόσο έξω από εδώ. 449 00:23:15,094 --> 00:23:16,295 [η πόρτα χτυπάει] 450 00:23:18,931 --> 00:23:20,433 λυπάμαι τραβήξτε σε έξω, Τζόρνταν, 451 00:23:20,500 --> 00:23:23,169 αλλά μια από τις χήρες έχει μια απορία που δεν μπορώ να απαντήσω. 452 00:23:24,370 --> 00:23:25,838 [μωρό που γελάει] 453 00:23:28,007 --> 00:23:29,476 Ο Ρέτζι ήταν γυμνάσιο δάσκαλος ιστορίας, 454 00:23:29,542 --> 00:23:31,878 αλλά δεν σκέφτηκε έκανε τη διαφορά. 455 00:23:34,246 --> 00:23:37,183 Μου είπε ότι του έδειξε η 11η Σεπτεμβρίου ποιοι είναι οι πραγματικοί ήρωες. 456 00:23:39,819 --> 00:23:41,921 Δεν ήθελα να το κάνει, και τώρα... 457 00:23:43,122 --> 00:23:45,291 Λυπάμαι πολύ για την απώλεια σου, Κυρία Αντώνη. 458 00:23:48,561 --> 00:23:50,096 Είχες μια ερώτηση; 459 00:23:51,197 --> 00:23:53,265 του έδωσα ένα μετάλλιο Saint Florian. 460 00:23:54,300 --> 00:23:56,102 Ο προστάτης άγιος των πυροσβεστών. 461 00:23:57,269 --> 00:24:00,039 Πλατίνα. Για να τον προστατέψουν. 462 00:24:00,106 --> 00:24:01,708 Και το φορούσε πάντα. 463 00:24:03,743 --> 00:24:06,145 Λοιπόν, φοβάμαι ότι εμείς δεν έχουν φτάσει ακόμα τόσο μακριά. 464 00:24:07,246 --> 00:24:08,447 θα περιμένω. 465 00:24:11,383 --> 00:24:14,086 Μπορεί να πάρει κάποια στιγμή, κυρία Αντώνη. 466 00:24:15,421 --> 00:24:16,455 θα περιμένω. 467 00:24:27,166 --> 00:24:28,901 [Bug] Φαίνεται ότι ήταν κρέμεται για την αγαπημένη ζωή. 468 00:24:28,968 --> 00:24:32,705 Εντάξει, αυτό είναι το μόνο αρχείο Δεν μπορώ να συνδεθώ στην επιχείρηση. 469 00:24:32,772 --> 00:24:34,373 Είναι μια λίστα με ονόματα. 470 00:24:34,440 --> 00:24:38,110 Αλλά αυτό που έχεις εδώ είναι ένα απίστευτα εξελιγμένο hedge fund. 471 00:24:38,177 --> 00:24:40,847 Αν αυτό ήταν πραγματικά ένα άτομο εγχείρηση, ήταν ιδιοφυΐα. 472 00:24:40,913 --> 00:24:42,448 Βλέπετε κάτι σκιερό; 473 00:24:42,515 --> 00:24:44,951 [χλευάζει] Αγάπη μου, σκιερό είναι είδος του ορισμού των hedge funds. 474 00:24:45,017 --> 00:24:46,786 [Γούντι] Εντάξει, ευχαριστώ. 475 00:24:46,853 --> 00:24:49,756 Ζούσε ο Κιθ Έβερετ ένα μικρό διαμέρισμα ενός υπνοδωματίου στην πλατεία Φράνκλιν. 476 00:24:49,822 --> 00:24:52,559 Όλα αυτά τα λεφτά, ήταν ενοικιαστής σε χαμηλή γειτονιά; 477 00:24:52,625 --> 00:24:55,127 700 δολάρια το μήνα, συν βοηθητικά προγράμματα. 478 00:24:55,194 --> 00:24:57,597 Μίλησα στους γείτονές του. Δύσκολα είπαν τον είδα ποτέ. 479 00:24:57,664 --> 00:24:59,231 Ότι ήταν πολύ μυστικοπαθής. 480 00:24:59,298 --> 00:25:02,034 [χλευάζει] Είχε πολλά να είσαι μυστικοπαθής. Ήταν κλέφτης. 481 00:25:02,101 --> 00:25:04,771 Σκουφούσε όλους τους λογαριασμούς του, εκτός από έναν. 482 00:25:04,837 --> 00:25:07,073 Ένας Τσαρλς Γκίμπσον. 483 00:25:07,139 --> 00:25:09,942 Σχεδιαστής παιχνιδιών στον 14ο όροφο αυτού του κτιρίου. 484 00:25:10,009 --> 00:25:11,778 Είναι νεκρός; 485 00:25:11,844 --> 00:25:13,746 Πόσο καλά έκανες τον γνωρίζετε, κύριε Γκίμπσον; 486 00:25:14,681 --> 00:25:16,282 Ήταν ανιψιός μου. 487 00:25:17,684 --> 00:25:19,218 Είχε εχθρούς; 488 00:25:19,285 --> 00:25:20,319 Όχι. 489 00:25:21,020 --> 00:25:22,855 Ούτε φίλοι. 490 00:25:22,922 --> 00:25:25,291 Ήταν κάπως μοναχικός. 491 00:25:25,357 --> 00:25:27,293 Χωρίς κοινωνικές δεξιότητες. 492 00:25:27,359 --> 00:25:28,861 Απλά μια ιδιοφυΐα με τα χρήματα. 493 00:25:28,928 --> 00:25:31,430 Πώς θα μπορούσε να πέσει από ένα παράθυρο; 494 00:25:31,497 --> 00:25:33,299 Δεν έπεσε. 495 00:25:33,365 --> 00:25:36,468 Τον έσπρωξαν. Κάποιος τον σκότωσε. 496 00:25:40,039 --> 00:25:41,073 [εκπνέει] 497 00:25:43,810 --> 00:25:47,680 Ξέρεις, φορούσε ένα κοστούμι κάτω από τα ρούχα του. 498 00:25:48,414 --> 00:25:49,816 Τι; 499 00:25:49,882 --> 00:25:51,951 Ναι. Σαν κάτι υπερήρωα. 500 00:25:52,018 --> 00:25:53,485 Ακρωτήρι και όλα. 501 00:25:53,552 --> 00:25:54,553 Πραγματικά; 502 00:25:57,189 --> 00:26:00,426 Η μεγαλύτερη απογοήτευση της ζωής του Keith 503 00:26:00,492 --> 00:26:03,930 ήταν όταν κατάλαβε δεν μπορούσε να μεγαλώσει να είσαι υπερήρωας. 504 00:26:03,996 --> 00:26:05,364 Ήταν οκτώ. 505 00:26:06,232 --> 00:26:09,769 Ποτέ δεν είδα ένα παιδί τόσο καταθλιπτικό. 506 00:26:09,836 --> 00:26:11,771 Κύριε Γκίμπσον, βρίσκουμε στοιχεία 507 00:26:11,838 --> 00:26:14,040 ότι ο Κιθ έκλεβε από τους πελάτες του. 508 00:26:14,106 --> 00:26:17,109 Όχι. Κάνεις λάθος. 509 00:26:18,344 --> 00:26:20,379 Ο Κιθ δεν θα έκλεβε ποτέ. 510 00:26:31,457 --> 00:26:33,459 [Νάιτζελ] Δρ Μέισι εντάξει; 511 00:26:33,525 --> 00:26:35,862 Φαίνεται ιδιαίτερα καβούρι σήμερα. 512 00:26:35,928 --> 00:26:38,965 Λοιπόν, νομίζω ότι ίσως απλά ανησυχεί για την Άμπι. 513 00:26:39,031 --> 00:26:41,701 Ω, καλά. φοβόμουν ήταν προσωπικό. 514 00:26:43,169 --> 00:26:44,837 Α, αυτό πρέπει να είναι Ρέτζι Άντονι. 515 00:26:50,943 --> 00:26:52,478 Γεια, Nige, ρίξτε μια ματιά σε αυτό. 516 00:26:53,379 --> 00:26:55,214 Η γυναίκα του λέει ότι είναι πλατινένιο. 517 00:26:55,281 --> 00:26:56,849 Ετσι; 518 00:26:56,916 --> 00:26:59,051 Δεν είναι το σημείο τήξης του πάνω από 2.000 βαθμούς; 519 00:26:59,118 --> 00:27:01,353 Ναι, αρκετά. Γύρω στα 3.500. 520 00:27:01,420 --> 00:27:02,554 Γιατί λοιπόν αυτό έλιωσε; 521 00:27:05,291 --> 00:27:07,559 Ελάτε, παιδιά. Δεν έχεις καν τους γδύθηκε ακόμα. 522 00:27:07,626 --> 00:27:08,661 Γεια, Γκάρετ, ε... 523 00:27:08,728 --> 00:27:10,196 ήρθα να δω πώς προχωράμε. 524 00:27:10,262 --> 00:27:12,064 Αυτοί οι άνδρες αξίζουν το καλύτερο από όλους μας. 525 00:27:12,131 --> 00:27:14,967 Αυτό θα σήμαινε περισσότερα σε αυτούς όταν ζούσαν. 526 00:27:15,034 --> 00:27:16,135 Τι υποτίθεται ότι σημαίνει; 527 00:27:16,202 --> 00:27:17,804 Ήσουν υπεύθυνος. Είχες τις πληροφορίες. 528 00:27:17,870 --> 00:27:19,205 Γιατί ήταν αυτοί οι άντρες στο μονοπάτι της φωτιάς; 529 00:27:19,271 --> 00:27:21,373 - Ερευνάται. -Από ποιον; 530 00:27:21,440 --> 00:27:23,042 Έκανα κάποιο έλεγχο. 531 00:27:23,109 --> 00:27:25,544 Έχεις ιστορία της κακής κρίσης. 532 00:27:25,611 --> 00:27:28,514 Κάποιος τα χάλασε εκεί έξω. Είσαι το καλύτερο στοίχημα για αυτό. 533 00:27:28,580 --> 00:27:30,917 Όλο το ιατρικό προσωπικό που είναι δημόσιοι υπάλληλοι, 534 00:27:30,983 --> 00:27:34,053 το γραφείο μου έχει την εξουσία να αναστείλουν τις άδειές τους. 535 00:27:34,120 --> 00:27:35,187 Τώρα, μπορείς έφεση στην απόφασή μου, 536 00:27:35,254 --> 00:27:37,389 αλλά είναι μακρύς ο δρόμος πίσω. 537 00:27:37,456 --> 00:27:39,091 Όσο πιο γρήγορα απελευθερωθείς αυτά τα σώματα, 538 00:27:39,158 --> 00:27:41,060 τόσο καλύτερα θα είναι για όλους. 539 00:27:46,498 --> 00:27:48,134 Αυτός ο γιος της σκύλας. 540 00:27:50,069 --> 00:27:51,738 Τι θα μου έδειχνες; 541 00:27:51,804 --> 00:27:55,041 Πλατίνα. Η φωτιά δεν ήταν αρκετά ζεστό για να το λιώσει, και όμως όπως βλέπεις... 542 00:27:55,107 --> 00:27:56,542 -Είσαι σίγουρος ότι είναι πλατινένιο; -Είναι. 543 00:27:57,443 --> 00:27:59,245 -Και η αλυσίδα; -Ναι. 544 00:27:59,311 --> 00:28:01,113 Τότε τι θα λογαριάζει για το λιώσιμο; 545 00:28:01,180 --> 00:28:05,084 Λοιπόν, κανονικά οι πυρκαγιές καίνε μεταξύ 2.000 και 2.500 μοίρες. 546 00:28:05,151 --> 00:28:07,553 Αλλά αυτό μπορεί να εκτιναχθεί εάν το καύσιμο είναι πραγματικά στεγνό. 547 00:28:07,619 --> 00:28:08,687 Ήταν; 548 00:28:08,755 --> 00:28:10,389 Όχι σύμφωνα με τις πληροφορίες που έχω δει. 549 00:28:10,456 --> 00:28:12,624 Λοιπόν, αν ο στόχος ήταν για την προστασία των σπιτιών, 550 00:28:12,691 --> 00:28:14,126 και ο χρόνος τελείωνε... 551 00:28:14,193 --> 00:28:17,029 Και αν κόψει το πινέλο με το χέρι ήταν πολύ αργό... 552 00:28:17,096 --> 00:28:18,564 Υπάρχει και άλλη εναλλακτική. 553 00:28:20,833 --> 00:28:22,001 Αν έχεις δίκιο... 554 00:28:23,002 --> 00:28:24,036 Έλα, Νάιτζελ. 555 00:28:28,741 --> 00:28:30,476 [γκρίνια] Καλά. Το βρήκες. 556 00:28:30,542 --> 00:28:32,278 Είναι ακόμα εδώ; 557 00:28:32,344 --> 00:28:34,914 Νιώθει σαν είναι το μόνο που της έχει απομείνει. 558 00:28:34,981 --> 00:28:37,917 Κοίτα, λυπάμαι. Απλώς δεν μπορώ να σου το δώσω αυτή τη στιγμή. 559 00:28:37,984 --> 00:28:39,651 Και είναι δικό μου. Το θέλω πίσω. 560 00:28:39,718 --> 00:28:42,354 Και θα το πάρεις πίσω. Μόνο, αυτή τη στιγμή είναι μέρος των αποδείξεων, 561 00:28:42,421 --> 00:28:44,356 - άρα πρέπει να το κολλήσουμε. -Απόδειξη; 562 00:28:45,491 --> 00:28:46,793 Το κάνεις να ακούγεται σαν... 563 00:28:46,859 --> 00:28:48,594 σαν ποινική υπόθεση ή κάτι τέτοιο. 564 00:28:48,660 --> 00:28:51,063 Πρέπει να ακολουθήσουμε ορισμένες διαδικασίες. 565 00:28:52,698 --> 00:28:54,266 Το μωρό μου δεν θα μάθει ποτέ ο πατέρας της. 566 00:28:54,333 --> 00:28:56,068 Μου μιλάς σχετικά με τις διαδικασίες; 567 00:28:56,135 --> 00:28:57,937 Dianne, το μετάλλιο είναι πολύ σημαντικό. 568 00:28:58,004 --> 00:29:00,406 Μπορεί να μας βοηθήσει να καταλάβουμε τι πήγε στραβά εκεί έξω. 569 00:29:01,207 --> 00:29:02,241 "Έφτασε;" 570 00:29:03,910 --> 00:29:05,244 Τι σημαίνει αυτό; 571 00:29:05,311 --> 00:29:08,647 Εντάξει, υπάρχουν πολλά κομμάτια σε αυτήν την έρευνα. 572 00:29:08,714 --> 00:29:10,917 Δεν μπορείς να με αφήσεις εδώ μέσα μη γνωρίζοντας. 573 00:29:12,785 --> 00:29:15,822 Εντάξει, είναι δυνατόν... 574 00:29:15,888 --> 00:29:20,626 Πιθανό να υπήρχε μια κακή επικοινωνία που οδηγούν στο θάνατό τους. 575 00:29:20,692 --> 00:29:23,695 Τα ραδιόφωνα απέτυχαν και αυτοί μπήκε σε ένα backdraft. 576 00:29:26,598 --> 00:29:28,034 Ποιος είναι υπεύθυνος; 577 00:29:28,100 --> 00:29:30,636 Μόλις ξέρω, Θα σας ενημερώσω. Σας το υπόσχομαι. 578 00:29:43,649 --> 00:29:44,917 Βενζόλιο. 579 00:29:47,253 --> 00:29:48,855 είπε ο καπετάνιος τους έστειλε εδώ 580 00:29:48,921 --> 00:29:50,990 για να κόψει μια πυρκαγιά για την προστασία των σπιτιών. 581 00:29:51,057 --> 00:29:53,826 -Δεν χρειάζεσαι βενζόλιο για αυτό. -Οχι. 582 00:29:53,893 --> 00:29:56,595 [Macy] Πρέπει να το καταλάβουμε τι συνέβη στη γραμμή πυρός. 583 00:29:56,662 --> 00:29:58,064 Γιατί πέθαναν αυτοί οι άντρες. 584 00:30:04,670 --> 00:30:06,338 [άνθρωπος που γρυλίζει] 585 00:30:06,405 --> 00:30:08,007 είπε ο καπετάνιος οι άντρες ήταν εδώ έξω 586 00:30:08,074 --> 00:30:10,609 κόψιμο μιας βούρτσας προσπαθώντας να κρατήσει τη γραμμή. 587 00:30:10,676 --> 00:30:12,078 Τότε κάποιος έδωσε άλλη παραγγελία. 588 00:30:12,144 --> 00:30:15,014 Όχι. Σε καμία περίπτωση. Πολύ επικίνδυνο. Οχι. 589 00:30:15,081 --> 00:30:17,049 Ίσως ο καπετάνιος σου είπε ψέματα. 590 00:30:17,116 --> 00:30:18,317 Δεν νομίζω. 591 00:30:19,751 --> 00:30:22,054 Ο Κρόνιν ήξερε ο χρόνος τελείωνε. 592 00:30:22,121 --> 00:30:23,755 Τους διέταξε να βάλει μπούμερανγκ. 593 00:30:24,991 --> 00:30:26,859 Εντάξει, θα το κάνουμε. 594 00:30:26,926 --> 00:30:29,095 Εντάξει, παιδιά, ανάψτε το. 595 00:30:29,161 --> 00:30:32,098 Η βούρτσα ήταν στεγνή. Έπιασε αμέσως. 596 00:30:34,433 --> 00:30:36,735 Τα έβαλε επίτηδες με κακό τρόπο. 597 00:30:36,802 --> 00:30:38,037 Δεν ξέρεις ότι ήταν αυτός. 598 00:30:38,104 --> 00:30:39,671 Θα μπορούσε ακόμα να ήταν Καπετάν Ίνις. 599 00:30:43,775 --> 00:30:44,911 [man] Mayday, Mayday! 600 00:30:44,977 --> 00:30:46,712 [Μέισι] Όχι, ήταν στο διοικητήριο. 601 00:30:46,778 --> 00:30:48,114 Ήξερε τους ανέμους μετατοπίζονταν. 602 00:30:48,180 --> 00:30:49,415 [άνθρωπος] Βγες έξω! 603 00:30:49,481 --> 00:30:50,816 -Τους άφησε εδώ για να πεθάνουν. - Πρωτομαγιά, Πρωτομαγιά! 604 00:30:53,886 --> 00:30:55,021 Ήταν ο Κρόνιν. 605 00:30:59,858 --> 00:31:01,427 -[Χτυπάει ο ανελκυστήρας] -Ο θείος κάνει λάθος. 606 00:31:01,493 --> 00:31:03,262 Σύμφωνα με τον λογιστή, Ο Keith Everett έχει ξαφρίσει 607 00:31:03,329 --> 00:31:05,597 πολλά εκατομμύρια δολάρια τα τελευταία χρόνια. 608 00:31:05,664 --> 00:31:07,599 Υπάρχουν $800 στον τραπεζικό λογαριασμό του 609 00:31:07,666 --> 00:31:09,368 και μια αγορά χρήματος αξίας περίπου 4.000 $. 610 00:31:09,435 --> 00:31:11,470 Δεν έχει νόημα. Αν είχα εκατομμύρια δολάρια... 611 00:31:11,537 --> 00:31:12,804 Εκατομμύρια κλεμμένα δολάρια. 612 00:31:12,871 --> 00:31:14,140 Δεν θέλει να κάνει εμετό κόκκινες σημαίες στο IRS. 613 00:31:14,206 --> 00:31:15,908 Λοιπόν, δεν το λέω αυτό Θα έβγαινα έξω και θα αγόραζα ένα γιοτ, 614 00:31:15,975 --> 00:31:17,609 αλλά θα το έκανα τουλάχιστον ελατήριο για ένα σκαρί. 615 00:31:17,676 --> 00:31:18,911 Ή ένα βρώμικο. 616 00:31:18,978 --> 00:31:20,612 Αυτός ο τύπος δεν έχει καν ένα αυτοκίνητο, για όνομα του Θεού. 617 00:31:20,679 --> 00:31:21,981 Λοιπόν, πού πήγαν τα χρήματα; 618 00:31:22,048 --> 00:31:23,983 Πολλοί τρόποι για μια οικονομική ιδιοφυΐα να κρύψει χρήματα. 619 00:31:24,050 --> 00:31:25,651 Γεια, Bug, τι έχουμε; 620 00:31:25,717 --> 00:31:27,786 Βρήκα ίνες δέρματος στο λαιμό του. 621 00:31:27,853 --> 00:31:29,321 Όποιος το έκανε φορούσε γάντια. 622 00:31:32,158 --> 00:31:34,793 Παραφινέλαιο. Ήταν αλλεργικός στο κερί. 623 00:31:34,860 --> 00:31:36,795 Όποιος του έπιανε λοιπόν το λαιμό το πήρε πάνω του. 624 00:31:36,862 --> 00:31:37,964 Δικαίωμα. 625 00:31:38,030 --> 00:31:39,565 Λοιπόν, τι παραφινέλαιο χρησιμοποιείται για; 626 00:31:39,631 --> 00:31:41,100 Είναι βιομηχανικό λιπαντικό. 627 00:31:41,167 --> 00:31:43,435 Το κερί διαρκεί περισσότερο από το κανονικό λάδι. 628 00:31:43,502 --> 00:31:47,139 Το χρησιμοποιείτε σε μηχανήματα που έχει πολλά κινούμενα μέρη και τρέχει όλη την ώρα. 629 00:31:47,206 --> 00:31:50,042 Όπως, ίσως ένας μεγάλος καταστροφέας; Ευχαριστώ, Bug. 630 00:31:52,578 --> 00:31:55,181 Το προφανές κίνητρο είναι ότι ο κύριος Τεμαχιστής δεν τεμαχίζει απλώς. 631 00:31:55,247 --> 00:31:56,882 Ναι, κοιτάζει πρώτα τα έγγραφα του πελάτη... 632 00:31:56,949 --> 00:31:58,050 Όταν βρίσκει μανδύα... 633 00:31:58,117 --> 00:31:59,518 Προσπαθεί να αυτοκτονήσει στη δράση. 634 00:31:59,585 --> 00:32:00,852 Κιθ Έβερετ δεν θα το πήγαινε. 635 00:32:00,919 --> 00:32:02,154 Τελειώνουμε το καθένα προτάσεις του άλλου. 636 00:32:02,221 --> 00:32:03,289 Σημαίνει κάτι αυτό; 637 00:32:03,355 --> 00:32:04,423 Είσαι η συρρίκνωση. Πες μου εσύ. 638 00:32:04,490 --> 00:32:05,958 Ξέρεις, ακόμα με ενοχλεί 639 00:32:06,025 --> 00:32:07,826 αυτό που έκανε ο Έβερετ με όλα τα λεφτά. 640 00:32:07,893 --> 00:32:09,128 Ας πιάσουμε πρώτα τον δολοφόνο. 641 00:32:09,195 --> 00:32:10,796 Ναι. Θα ξεφύγουμε λίστα πελατών του καταστροφέα 642 00:32:10,862 --> 00:32:12,031 και μετά κάντε μερικά παλιομοδίτικη δουλειά στα πόδια. 643 00:32:12,098 --> 00:32:14,133 -Λατρεύω τη δουλειά στα πόδια. - σκέφτηκα. 644 00:32:27,746 --> 00:32:29,081 Πίσω φωτιά; 645 00:32:30,249 --> 00:32:32,651 -Πλάκα μου κάνεις; -Οχι. 646 00:32:32,718 --> 00:32:34,486 Δεν μπορείς να κάνεις πίσω φωτιά υπό αυτές τις συνθήκες. 647 00:32:34,553 --> 00:32:37,289 Είσαι παγιδευμένος ανάμεσα η φωτιά και η κορυφογραμμή. Είναι αυτοκτονία. 648 00:32:38,057 --> 00:32:39,091 Είναι φόνος. 649 00:32:43,529 --> 00:32:46,465 Ο Κρόνιν δεν ξέρει τίποτα σχετικά με την πυρόσβεση. 650 00:32:46,532 --> 00:32:49,401 Δεν είμαι σίγουρος ότι θα κολλήσει, αλλά θα έλεγα είναι ανθρωποκτονία από αμέλεια. 651 00:32:49,468 --> 00:32:51,703 Πες το όπως θέλεις, τους σκότωσε. 652 00:32:51,770 --> 00:32:53,772 Τους σκότωσε για να προστατέψει τους πλούσιους φίλους του. 653 00:32:54,640 --> 00:32:56,342 Θα αρνηθεί ότι έδωσε την εντολή. 654 00:32:56,408 --> 00:32:58,844 Θα είναι ο λόγος μου εναντίον του. 655 00:32:58,910 --> 00:33:00,579 Κάποιος πρέπει να ξέρει έδωσε την εντολή. 656 00:33:01,280 --> 00:33:02,781 Το φταίξιμο κυλά στην κατηφόρα. 657 00:33:17,029 --> 00:33:19,131 Εκεί. Αυτό είναι καλύτερο. 658 00:33:19,198 --> 00:33:21,133 [χειριστής τεμαχιστή χαρτιού] Γεια! 659 00:33:21,200 --> 00:33:23,402 Γεια, τι νομίζεις κάνεις; Έχω συμβόλαια. 660 00:33:23,469 --> 00:33:24,936 Ξέρουμε. Πήραμε μια λίστα με αυτά εδώ. 661 00:33:25,003 --> 00:33:27,106 Τα σημάδια ελέγχου δείχνουν ποια εκβιάζατε. 662 00:33:27,173 --> 00:33:29,041 Βρήκαμε το δικό σου offshore λογαριασμός, κύριε Sullivan. 663 00:33:29,108 --> 00:33:31,610 Παρακολουθήσαμε το ηλεκτρονικό καταθέσεις σε εσάς από όλες αυτές τις εταιρείες. 664 00:33:31,677 --> 00:33:35,147 Κατάλαβες τον Κιθ Έβερετ κοίταζε τους λογαριασμούς του και τον κυνήγησες κι εσύ. 665 00:33:35,214 --> 00:33:36,682 Αλλά δεν θα έπαιζε μαζί. 666 00:33:36,748 --> 00:33:39,218 Είπε ότι είχε αρκετά και πήγαινε στην αστυνομία. 667 00:33:39,285 --> 00:33:40,786 Τον σκότωσες λοιπόν. 668 00:33:40,852 --> 00:33:43,889 Ποιοι είστε ρε παιδιά; Crockett and Tubbs; 669 00:33:43,955 --> 00:33:46,458 Είστε υπό κράτηση για ο φόνος του Κιθ Έβερετ. 670 00:33:46,525 --> 00:33:49,228 Α, και τα χρειαζόμαστε αυτά. 671 00:33:49,295 --> 00:33:54,166 Έχεις λιπαντικό και ίνες στο λαιμό του, που τον άρπαξες. 672 00:33:54,233 --> 00:33:56,235 Κάτι τελευταίο. Έφυγες πολύ νωρίς. 673 00:33:56,302 --> 00:34:00,139 Υπήρχε κάτι περίπου $850.000 στα ντουλάπια των αρχείων του, μετρητά. 674 00:34:02,074 --> 00:34:03,309 Πάρε τον από εδώ. 675 00:34:04,476 --> 00:34:05,611 Ανάθεμά του. 676 00:34:08,147 --> 00:34:09,715 Νομίζεις ότι είναι ομολογία; 677 00:34:10,949 --> 00:34:12,418 Ακούστηκε σαν μια εξομολόγηση για μένα. 678 00:34:14,986 --> 00:34:18,257 [χτυπά] Bug, σε χρειαζόμαστε στο εργαστήριο. Τι κάνεις; 679 00:34:18,324 --> 00:34:20,159 Δεν μου αρέσουν τα χαλαρά. 680 00:34:20,226 --> 00:34:22,661 Παρακολουθείς τι έκανε με τα λεφτά, έτσι δεν είναι; 681 00:34:22,728 --> 00:34:24,463 [Γούντι] Το έχεις καταλάβει ακόμα; 682 00:34:24,530 --> 00:34:25,697 έχω. 683 00:34:27,999 --> 00:34:29,735 Διαλέξτε ένα χαρτί, οποιοδήποτε χαρτί. 684 00:34:31,837 --> 00:34:34,673 Εντάξει. Το Post-it λέει 11-2. 685 00:34:34,740 --> 00:34:36,108 Στην αρχή σκέφτηκα, ήταν ένα ραντεβού, 686 00:34:36,175 --> 00:34:38,009 αλλά είναι σελίδα και αριθμούς στηλών. 687 00:34:38,076 --> 00:34:39,945 Σελίδα 11, στήλη δεύτερη. 688 00:34:40,011 --> 00:34:42,948 «Μοναδικός επιζών της οικογένειας ανάπηρος και άπορος». 689 00:34:43,014 --> 00:34:45,484 Ναι. Vonetta Tilson. 83. 690 00:34:45,551 --> 00:34:47,686 Την παίρνουν οι δύο γιοι της στην ταράτσα του σπιτιού της 691 00:34:47,753 --> 00:34:51,089 στην κάτω Ενάτη Θάλασσα στη Νέα Ορλεάνη, μετά κολυμπήστε για βοήθεια. 692 00:34:51,157 --> 00:34:53,192 Πνίγονται και οι δύο. 693 00:34:53,259 --> 00:34:56,094 Τώρα, αυτή είναι η λίστα με τα ονόματα που βρήκε ο λογιστής. 694 00:34:56,162 --> 00:34:59,331 Αυτός που δεν είχε καμία σχέση με τις επιχειρήσεις του Έβερετ. 695 00:34:59,398 --> 00:35:00,599 Vonetta Tilson. 696 00:35:01,533 --> 00:35:02,834 Έπαιζε τον Ρομπέν των Δασών. 697 00:35:02,901 --> 00:35:04,770 Ναι. Έλεγξα την κυρία Τίλσον. 698 00:35:04,836 --> 00:35:07,639 Και είναι σε πολύ καλή κατάσταση γηροκομείο στο Χιούστον. 699 00:35:07,706 --> 00:35:11,109 Όλα τα έξοδα πληρωμένα, ευγένεια του ένας ανώνυμος ευεργέτης. 700 00:35:12,544 --> 00:35:13,979 Όλοι αυτοί οι άνθρωποι. 701 00:35:14,045 --> 00:35:15,414 Ναι, όλα εκτός από το τελευταίο. 702 00:35:15,481 --> 00:35:19,185 Ο William T. Jones, τραυματίας από έναν οδηγό. 703 00:35:19,251 --> 00:35:22,988 Ανύπαντρος μπαμπάς. Τέσσερα παιδιά. Δεν μπορεί να λειτουργήσει. Χωρίς ασφάλιση. 704 00:35:23,054 --> 00:35:24,890 Υποθέτω ότι ο William T. Jones δεν έχει τύχη. 705 00:35:27,426 --> 00:35:28,494 Ναι. 706 00:35:31,062 --> 00:35:34,900 Όλα αυτά τα ονόματα είναι άνθρωποι που έπεσε στα δύσκολα. 707 00:35:34,966 --> 00:35:38,237 Άνθρωποι που ήταν έμεινε άπορος από σεισμούς, τυφώνες, 708 00:35:38,304 --> 00:35:39,838 καταστροφικές ασθένειες. 709 00:35:39,905 --> 00:35:41,273 Τι μου λες; 710 00:35:41,340 --> 00:35:43,074 Τα έδωσε ο ανιψιός σου μια νέα αρχή. 711 00:35:49,515 --> 00:35:51,149 Σας ευχαριστώ που με ενημερώσατε. 712 00:35:52,951 --> 00:35:56,455 Α, και σκεφτήκαμε μπορεί να θέλετε αυτό. 713 00:36:00,359 --> 00:36:03,395 [Σίμονς] Ο Κιθ δεν μπορούσε σώσει τους ανθρώπους από φλεγόμενα κτίρια 714 00:36:03,462 --> 00:36:06,998 ή τρένα φυγής, αλλά έκανε ό,τι μπορούσε. 715 00:36:19,945 --> 00:36:21,012 [Cronin] "Ανθρωποκτονία;" 716 00:36:22,548 --> 00:36:24,783 Με έφερες εδώ για αυτό; 717 00:36:24,850 --> 00:36:27,486 Εκθέσεις αυτοψίας είναι δημόσια αρχεία. 718 00:36:27,553 --> 00:36:29,288 Μέσα σε λίγες ώρες, αυτά θα είναι στις ειδήσεις, 719 00:36:29,355 --> 00:36:30,756 και όλοι θα ξέρουν παραγγείλατε 720 00:36:30,822 --> 00:36:33,559 ένα επικίνδυνο πίσω πυρ που σκότωσε έξι άνδρες. 721 00:36:33,625 --> 00:36:35,060 έχω ήδη σου το εξήγησε. 722 00:36:35,126 --> 00:36:36,194 Όχι, δεν έχεις. 723 00:36:36,262 --> 00:36:38,397 Δημοσιεύετε αυτές τις αναφορές, τελείωσες. 724 00:36:38,464 --> 00:36:40,399 Αυτό είναι σωστό. Έχεις φίλους σε ψηλά σημεία. 725 00:36:40,466 --> 00:36:42,901 Ξέρεις πόσο γρήγορα θα σε ρίξουν μόλις τα ΜΜΕ ασχοληθούν με αυτό; 726 00:36:42,968 --> 00:36:44,636 Ευχαριστώ για την ανησυχία σας. θα είμαι καλά. 727 00:36:44,703 --> 00:36:48,240 Ίσως πρέπει να σκεφτείς για την προστασία του εαυτού σου. 728 00:36:48,307 --> 00:36:51,410 Είσαι στεγνοκαθαριστήριο, Κρόνιν, χωρίς προσόντα και χωρίς εμπειρία, 729 00:36:51,477 --> 00:36:53,745 και όχι πολύ νόημα. τελείωσες. 730 00:37:00,852 --> 00:37:03,054 -Γεια. -Γεια! 731 00:37:03,121 --> 00:37:05,223 Γεια σου! Τι στο διάολο νομίζεις ότι κάνεις; 732 00:37:05,957 --> 00:37:07,526 Εξηγήστε τους. 733 00:37:15,901 --> 00:37:17,168 [καθαρίζει το λαιμό] 734 00:37:22,073 --> 00:37:23,241 [γυναίκα που κλαίει] 735 00:37:34,553 --> 00:37:36,355 -[η πόρτα ανοίγει] -[βήματα πλησιάζουν] 736 00:37:38,424 --> 00:37:40,025 -Γεια, Μπουγκ. -Ναι; 737 00:37:42,160 --> 00:37:44,530 Πήρες ποτέ τα χρήματα της ασφάλισης για το αυτοκίνητό σας; 738 00:37:45,263 --> 00:37:46,665 Ναι. 739 00:37:46,732 --> 00:37:47,766 Πόσα; 740 00:37:49,200 --> 00:37:51,169 Τριάντα δύο γκραν. Γιατί; 741 00:37:52,971 --> 00:37:55,173 Γιατί έχω ένα κομμάτι την αλληλογραφία σας σήμερα το πρωί. 742 00:37:55,240 --> 00:37:57,809 Χμ, ένα γράμμα από ένας William T. Jones, 743 00:37:57,876 --> 00:38:00,379 σας ευχαριστώ για στέλνοντάς του 32.000 δολάρια 744 00:38:00,446 --> 00:38:02,548 να βοηθήσει στην κάλυψη των εξόδων του. 745 00:38:02,614 --> 00:38:05,484 Είναι «συντετριμμένος με τη γενναιοδωρία σου». 746 00:38:05,551 --> 00:38:08,787 Δεν το προσέξατε σε εσένα δεν απευθύνθηκε; 747 00:38:13,124 --> 00:38:15,060 Ποιος είναι ο William T. Jones; 748 00:38:15,994 --> 00:38:17,796 Κάποιος που χρειαζόταν βοήθεια. 749 00:38:20,298 --> 00:38:22,067 Νόμιζα ότι ήσουν να πάρει άλλο αυτοκίνητο. 750 00:38:22,668 --> 00:38:24,403 [snickers] 751 00:38:24,470 --> 00:38:27,573 Α, το αποφάσισα Δεν ήμουν αυτός ο τύπος. 752 00:38:27,639 --> 00:38:28,774 [γέλια] 753 00:38:37,783 --> 00:38:39,351 [αδιάκριτο μουρμουρητό] 754 00:38:39,418 --> 00:38:40,486 [εκπνέει] 755 00:38:41,820 --> 00:38:44,022 Γεια σου! 756 00:38:44,089 --> 00:38:49,461 Ξέρεις, δεν ζήτησα ποτέ συγγνώμη που σε φιλούσα την περασμένη εβδομάδα και... 757 00:38:51,096 --> 00:38:52,431 Δεν νομίζω που χρειάζεται συγγνώμη. 758 00:38:52,498 --> 00:38:53,665 Λοιπόν, στεναχωρήθηκα. 759 00:38:54,800 --> 00:38:56,435 Δεν στεναχωριέμαι τώρα. 760 00:38:58,770 --> 00:39:01,873 Εσύ λοιπόν... Θέλεις ακόμα να μιλήσουμε; 761 00:39:01,940 --> 00:39:02,941 Ομιλία; 762 00:39:03,008 --> 00:39:05,343 Ναι. Σχετικά με τον καιρό. 763 00:39:05,411 --> 00:39:07,045 The Red Sox. 764 00:39:07,112 --> 00:39:09,247 Αυτό το κομμένο κεφάλι στο δρομάκι πίσω από το ψητοπωλείο του Μίκυ. 765 00:39:09,314 --> 00:39:11,517 -Όχι η περίπτωσή μου. -Ούτε η περίπτωση μου. 766 00:39:11,583 --> 00:39:13,719 [γέλια] Είναι απλώς ένα παράδειγμα. 767 00:39:13,785 --> 00:39:16,455 Μεγάλος. Λοιπόν, ας μιλήσουμε. 768 00:39:16,522 --> 00:39:17,656 Ομιλία. 769 00:39:30,469 --> 00:39:32,638 Αυτά είναι έτοιμα για την υπογραφή σας. 770 00:39:32,704 --> 00:39:33,972 Απλά αφήστε τα στο γραφείο. 771 00:39:35,373 --> 00:39:37,409 -Περιμένετε κλήση; -Οχι. 772 00:39:37,476 --> 00:39:39,845 Σκέφτεστε να φτιάξετε ένα; 773 00:39:39,911 --> 00:39:42,180 Δεν μπορώ να υπογράψω τις εκθέσεις μέχρι να τα βάλεις κάτω. 774 00:39:43,314 --> 00:39:45,451 Άμπι ή Μάγκυ; 775 00:39:45,517 --> 00:39:46,985 ποιον σκέφτεσαι σχετικά με την κλήση; 776 00:39:49,555 --> 00:39:51,857 Δεν είμαι ακριβώς επάνω οι καλές τους πλευρές αυτή τη στιγμή. 777 00:39:53,158 --> 00:39:56,562 -Γιατί νομίζεις ότι είναι αυτό; -Επειδή δεν μπορώ να το φτιάξω. 778 00:39:56,628 --> 00:39:59,330 -Σου το ζήτησαν; -Με περιμένουν. 779 00:39:59,397 --> 00:40:00,899 Το κάνουν ή εσείς; 780 00:40:02,701 --> 00:40:05,871 [αναστεναγμοί] Κανείς δεν μπορεί Διόρθωσέ το, Γκάρετ. Δεν είναι σπασμένο παιχνίδι. 781 00:40:08,540 --> 00:40:11,743 Κοίτα, είναι μια διαδικασία. Δεν είναι εύκολο, αλλά δεν μπορείς απλά να τα παρατήσεις. 782 00:40:12,210 --> 00:40:13,244 Δεν είμαι. 783 00:40:13,311 --> 00:40:14,646 Φοβάσαι να κάνω ένα τηλεφώνημα. 784 00:40:14,713 --> 00:40:16,615 Προσπαθώ να σκεφτώ τι να πω. 785 00:40:16,682 --> 00:40:20,018 Λοιπόν, πρέπει να έχεις η συνομιλία μαζί τους. Δεν μπορείς να το έχεις στο κεφάλι σου. 786 00:40:20,085 --> 00:40:23,088 Δεν έχω λόγια, Τζόρνταν. Μιλούσα μέχρι Είμαι μπλε στο πρόσωπο. 787 00:40:27,559 --> 00:40:28,760 Ίσως απλά ακούστε. 788 00:40:39,905 --> 00:40:41,272 Ευχαριστώ που με γνώρισες. 789 00:40:45,844 --> 00:40:47,412 Λοιπόν, τι θα κάνουμε; 790 00:40:48,680 --> 00:40:50,115 Δεν ξέρω. 791 00:40:51,517 --> 00:40:53,719 Δεν μπορώ να φάω. Δεν μπορώ να κοιμηθώ. Δεν μπορώ να σκεφτώ. 792 00:40:54,385 --> 00:40:56,154 Σχετικά με το να κατηγορείς κάποιον... 793 00:40:58,156 --> 00:41:00,258 [τραυλίζει] 794 00:41:00,325 --> 00:41:03,995 Ξέρεις, μερικές φορές συμβαίνουν πράγματα έτσι κάποιος πρέπει να πληρώσει. 795 00:41:04,062 --> 00:41:05,263 Αυτό δεν είναι ένα από αυτά. 796 00:41:07,398 --> 00:41:08,466 Σας ευχαριστώ. 797 00:41:10,068 --> 00:41:11,402 Τι άλλαξε γνώμη; 798 00:41:11,469 --> 00:41:12,738 Ξέρεις, πράγματα. 799 00:41:13,872 --> 00:41:16,174 Είναι 21. Δεν μπορούμε αναγκάστε την να μείνει εκεί. 800 00:41:16,241 --> 00:41:18,309 Μπορούμε να παρουσιάσουμε ένα ενιαίο μέτωπο. 801 00:41:19,611 --> 00:41:21,312 Υποστηρικτικό, μη επικριτικό. 802 00:41:22,247 --> 00:41:23,348 Τι καλό θα κάνει αυτό; 803 00:41:24,650 --> 00:41:27,485 Δεν ξέρω. Δεν το έχουμε δοκιμάσει ποτέ. 804 00:41:32,758 --> 00:41:34,159 Εμείς είμαστε αυτοί που διέλυσε την οικογένεια. 805 00:41:39,164 --> 00:41:40,766 Αυτή μπορεί να είναι η τελευταία μας ευκαιρία. 806 00:41:45,604 --> 00:41:48,139 [παίζει ζοφερό τραγούδι] 807 00:41:55,146 --> 00:41:56,481 Πώς τα πάτε παιδιά; 808 00:42:00,018 --> 00:42:01,587 [το τραγούδι συνεχίζει να παίζει] 809 00:42:22,608 --> 00:42:24,009 Είναι εντάξει. 810 00:42:28,413 --> 00:42:29,414 [ασαφής] 811 00:42:56,975 --> 00:42:58,977 [αναπαραγωγή μουσικής θέματος]